Tradución
Só descubrín a súa voz
cando falou nunha lingua que eu comprendía.
Mais non importa.
Imos excretando raíces convertidas en linguaxe.
(Que o meu nome podía ser
cuadrisilábico para ese idioma,
que podía relucir tan ben
se seguido de habibi.)
Importa menos o que digas se o dis
en italiano,
se o dis
en islandés.
A exipcia que coa zurda escribe en fronte de min
parece un espello.
Modelamos coas cinzas de todo o que un día
ardeu entre linguas de lume.
En todo caso, en todas partes, nós escribimos cara aos bordos
e outros cara ao centro.
Porque traes unha polca nas comisuras
haberá que aprender novos pasos de baile.
Mais non importa.
Todos os abrazos son
traducións.
(A segunda lingua, 2014)
Nenhum comentário:
Postar um comentário